La palabra “Kafár” (כָּפַר) en hebreo bíblico es un verbo muy significativo que se traduce comúnmente como “expiar“, “cubrir“, “hacer propiciación” o “reconciliar“. Es una de las raíces más importantes en el contexto de la redención y el perdón de pecados en las Escrituras.
Significado de “Kafár” (כָּפַר):
- Expiar: eliminar la culpa del pecado mediante un sacrificio.
- Cubrir: proteger o cubrir el pecado, no en el sentido de ocultarlo, sino de tratarlo adecuadamente conforme a la instrucción divina.
- Reconciliar: restaurar la relación entre el ser humano y el Eterno.
- Pacificar o hacer propiciación para evitar juicio.
Importancia espiritual:
Este verbo es la raíz de palabras como “Kippur” (como en Yom Kippur, el Día de la Expiación), y “Kófer” (rescate o redención). Es central en el entendimiento de la obra redentora del Mesías Yeshúa, quien expiaría los pecados del pueblo mediante su sacrificio.
