La palabra Teshuváh proviene de la raíz hebrea שוב (shuv), que significa “volver” o “retornar“. En su sentido más profundo, teshuváh se traduce como “arrepentimiento“, pero implica mucho más que remordimiento: es un retorno sincero al Padre Eterno, al camino correcto, a Su Toráh y a Su voluntad.
Sinónimos:
- Arrepentimiento
- Retorno
- Conversión (espiritual)
- Regreso al Eterno
“Volveos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno, lloro y lamento.”
— Yoel (Joel) 2:12
Importancia espiritual:
Teshuváh es uno de los conceptos más poderosos y esperanzadores en las Escrituras. No se trata solamente de lamentar el pecado, sino de tomar acción para corregirlo, cambiar de rumbo y volver a una relación íntima y obediente con el Creador. La teshuváh restaura, sana y abre las puertas a la misericordia divina.
Es fundamental en la vida espiritual, especialmente durante tiempos de introspección como Yom Kipur (Día de la Expiación) o en cualquier momento que el corazón del creyente se vuelve sinceramente al Eterno.
